20,21) ¡Oh, vosotros que creéis! Obedece a Alá y a Su Mensajero. ¡Y no le des la espalda cuando lo escuches! ¡Y no seáis como los que dicen: "Hemos oído" cuando no oyen!
22) La peor de las bestias para Alá son los sordos y los mudos que no razonan.
23) Y si Alá hubiera reconocido algo bueno en ellos, les habría hecho oír. Pero incluso si les hiciera oír, le darían la espalda mientras se alejaban.
24) ¡Oh, creyentes! Responded a Alá y al mensajero cuando el mensajero os llame a aquello que os da vida. Y sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón. Y que es a Él a quien seréis reunidos.
25) Y protéjanse de los incendios sociales que no afligirán exclusivamente a los malhechores que se dañan a sí mismos entre ustedes y saben que Alá es severo en el castigo.
26) Y recordad que cuando erais pocos, oprimidos en la tierra, temiendo ser arrebatados por la gente, Dios os dio refugio, fortaleció Su ayuda para vosotros y os dio cosas buenas para que estuvierais agradecidos.
27,28) ¡Oh, creyentes! No traicionéis a Alá y al Mensajero. No traicionéis a sabiendas la confianza que se ha depositado en vosotros. Y sabed que vuestros bienes y vuestros hijos son sólo una prueba, un ser que os hace apostatar y que con Alá hay una enorme recompensa.
29) ¡Oh, creyentes! Si entras en la custodia de Alá, Él te otorgará la capacidad de discernir entre el bien y el mal, borrará tus malas acciones y te perdonará. Y Alá es el poseedor de una enorme gracia.
45,46) ¡Oh, creyentes! Cuando te encuentres con una comunidad, sé firme e invoca mucho a Alá para tener éxito. Y obedezcan a Alá y a Su Mensajero; y no discutas. De lo contrario, flaquearás y perderás tu fuerza. Y sé duro. Seguramente Alá está con el paciente.
47) Y no seáis como los que salen de sus casas para rechazar la verdad y con ostentación pública, obstruyendo el camino de Alá. Y Alá entiende lo que hacen.
39) Y combatidlos hasta que no haya más asociación, y la religión sea enteramente para Alá. Entonces, si se detienen, sabed que Alá observa bien lo que hacen.
40) Y si les dan la espalda, entonces sabed que Alá es vuestro Maestro, Intercesor, Protector. ¡Qué excelente Maestro, qué excelente intercesor, protector!
42) Tú estabas en la ladera más cercana, y ellos en la ladera más lejana. Mientras que la caravana estaba más abajo que tú. Si hubiera hecho una cita, seguramente tendría un desacuerdo en el lugar de reunión. Pero era necesario que Alá cumpliera una orden que tenía que ser cumplida, para que, en la prueba, perezca lo que iba a perecer, y viviera, en la prueba, lo que iba a vivir... Y ciertamente, Alá es Oyente y Omnisciente.
5,6) Asimismo - es en nombre de la verdad que tu Señor te sacó de tu morada, a pesar de la repulsión de algunos de los creyentes, ellos discuten contigo acerca de la verdad después de que ha sido manifestada claramente; como si los empujaran hacia la muerte y vieran.
7,8) Y cuando Alá os prometió que uno de los dos bandos será vuestro. "Ustedes deseaban apoderarse de quien no tenía honor/botín. Mientras que Alá quería con sus palabras hacer triunfar la verdad y aniquilar a los incrédulos que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá hasta el final, para que Él haga triunfar la verdad y aniquile lo falso, a pesar de la repugnancia de los criminales.
9) Y cuando implorabas la ayuda de tu Señor, y tu Señor te respondió inmediatamente: "Te ayudaré con mil versículos mensajeros que surgen uno tras otro".
43) En un sueño, Alá os mostró pocos. Si Alá te hubiera mostrado muchos de ellos, seguramente habrías cedido y ciertamente habrías discutido sobre la guerra. Pero Alá te ha salvado de eso. Seguramente Él conoce el contenido de los corazones.
44) Y también, en el tiempo de la reunión, os los mostró pocos en número a vuestros ojos. Así como Él os hizo parecer pocos a sus ojos para que Alá cumpliera una orden que tenía que ser cumplida. Es a Alá a quien se devuelven las cosas.
10) Alá hizo esto solo para traeros buenas nuevas y para que vuestros corazones puedan encontrar la paz con ellas. Y no hay ayuda excepto de Alá. Seguramente, Alá es Poderoso y Sabio, el más fuerte, el más honorable, imposible de vencer; conquistador absoluto, que hace cumplir la mejor ley, que previene la corrupción/que hace robusto.
11) Y cuando tu Señor te envolvió en el sueño como seguridad de él. Y Él hizo descender agua del cielo sobre vosotros para purificaros de ella, para quitaros la contaminación/prejuicio del maligno, para fortalecer los corazones y fortalecer vuestros pasos.
12) Y tu Señor programó las fuerzas naturales: "Ciertamente estoy contigo, por lo tanto, fortalece a los creyentes. Infundiré miedo en los corazones de los incrédulos que a sabiendas rechazan mi divinidad, por lo tanto, ¡golpéalos por encima del cuello y golpéalos en las puntas de los dedos!"
13) El castigo de los incrédulos, porque desobedecieron a Alá y a Su Mensajero. Y quien desobedece a Alá y a Su Mensajero, Alá es ciertamente severo en el castigo.
14) He aquí; así que pruébalo. Y a los incrédulos que a sabiendas rechacen la divinidad de Alá se les reservará el castigo del Fuego.
57) Así que, si los sometéis en la guerra, dadles un castigo ejemplar para que los que están detrás de ellos estén aterrorizados.
58) Y si alguna vez realmente teméis la traición de parte de un pueblo, decidles que de la misma manera denunciáis el pacto. Seguramente a Alá no le gustan los traidores.
59) Que los incrédulos que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá no piensen que se nos han escapado. Por supuesto, nunca podrán detenernos.
15) ¡Oh, creyentes! Cuando te encuentres con los incrédulos ambulantes que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá, no les des la espalda inmediatamente.
16) Quien les dé la espalda ese día, a menos que sea por tácticas de guerra o para reunir a otro grupo, sufrirá la ira de Dios y su refugio será el Infierno. Que mal destino.
17) No los matasteis vosotros, sino que Alá los mató. Y cuando lanzaste, no fuiste tú quien tiró, sino Alá tiró. ¡Y esto para probar a los creyentes con una gran prueba de su parte! Alá es en verdad Oyente y Omnisciente.
18) ¡Aquí! Seguramente Alá reduce a nada la astucia de los incrédulos que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá.
19) Si querían conquista, la conquista ha llegado a ustedes. Y si te detienes, es mejor para ti. Pero si vuelves, volveremos. Y tu masa, incluso grande, no te servirá de nada. Seguramente Alá está verdaderamente con los creyentes.
60) Y preparad contra ellos todo lo que podáis en términos de fuerza y caballos de batalla equipados[#349], para asustar al enemigo de Alá y a vosotros mismos, y a otros aún a quienes no conocéis aparte de estos pero que Alá conoce. Y todo lo que gastéis en el camino de Alá os será reembolsado íntegramente y no sufriréis ningún daño.
61) Y si ellos se inclinan por la paz, vosotros también inclinaos por la paz y confiad en Alá. Ciertamente es Alá el Oyente, el Omnisciente.
62,63) Y si quieren engañaros, sabed que Alá os bastará. Él es quien os ha sostenido con Su ayuda, así como con la asistencia de los creyentes, y Él ha unido los corazones de los creyentes. Si hubieras gastado todo lo que hay en la tierra, no podrías haber unido sus corazones. Pero es Alá quien los unió. Ciertamente Él es Poderoso y Sabio, el más fuerte, el más honorable, imposible de vencer; conquistador absoluto, que hace cumplir la mejor ley, que previene la corrupción/que hace robusto.
64) ¡Oh profeta! ¡Alá es suficiente para ti y para los creyentes que te siguen!
65) ¡Oh profeta! Anime a los creyentes a pelear. Si hay veinte de resistencia entre vosotros, superarán a doscientos. Y si hay cien de ellos, derrotarán a mil incrédulos que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá, porque son verdaderamente personas que no entienden.
66) Ahora Alá ha aligerado tu tarea, sabiendo que hay debilidad en ti. Si entre vosotros hay cien duros, vencerán a doscientos. Y si hay mil, vencerán a dos mil, por la gracia de Alá. Y Alá está con el paciente.
67) Un profeta no debe tomar prisioneros hasta que prevalezca, a menos que obtenga una ventaja definitiva y completa en la batalla. Tú quieres los bienes aquí, mientras que Alá quiere el más allá. Alá es Poderoso y Sabio, el más fuerte, el más honorable, imposible de vencer; conquistador absoluto, que hace cumplir la mejor ley, que previene la corrupción/que hace robusto.
68) Si no hubiera sido por el mandato previo de Alá, un tremendo castigo habría caído sobre ti por lo que has tomado.
70) ¡Oh profeta! Di a los cautivos que están en tus manos: "Si Alá sabe que hay algo bueno en vuestros corazones, os dará algo mejor de lo que os quitaron y perdonará vuestros pecados. Y Alá es Indulgente y Misericordioso".
71) Y si quieren traicionaros, que sepan que ya han traicionado a Alá; pero les dio a los creyentes la ventaja sobre ellos. Y Alá es Omnisciente y Sabio, hace cumplir la mejor ley, previene la corrupción/mejora.
41) Y sabed que de todo el botín que habéis recogido, el quinto pertenece a Alá, al Mensajero, a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y a los viajeros en apuros, si creéis en Alá y en lo que tenemos hecho descender sobre nuestro siervo, en el día del discernimiento, el día de Badr cuando los dos ejércitos se habían encontrado. Y Alá es Omnipotente.
69) Comed, pues, de lo que es vuestro botín, siempre que sea lícito y puro y que Dios lo guarde. Seguramente Alá es Indulgente y Misericordioso.
1) Te preguntan por los despojos de la guerra. Di: "Anfal/los despojos de la guerra son para Alá y su mensajero/publico. Entrad bajo la custodia de Alá, mantened la armonía entre vosotros y obedeced a Alá y a su mensajero, si sois creyentes.
2,3,4) Los verdaderos creyentes son aquellos cuyo corazón tiembla cuando se menciona a Alá, Y cuando se les recitan sus versículos, aumenta su fe y ponen su confianza en su Señor, Aquellos que realizan Salat [apoyo financiero y mental; creación, mantenimiento de instituciones para ilustrar a la sociedad] y que gastan en el camino de Alá de lo que les hemos asignado. Estos son verdaderamente los creyentes. Hay altos grados con su Señor, y un generoso perdón y dotación para ellos.
30) Y recordad cuando los incrédulos que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá conspiraban contra vosotros para encarcelaros, asesinaros o desterraros. Cuando tramaban, Alá castigaba. Y Alá es el mejor de los castigadores.
31) Y cuando se les recitan Nuestros versículos, dicen: "Hemos escuchado, de hecho, si quisiéramos, diríamos así, son solo leyendas de ancianos".
32) Y cuando dijeron: "¡Oh, Alá! Si esta es tu verdad, entonces llueven piedras sobre nosotros desde el cielo, o trae sobre nosotros una condenación dolorosa".
33) Alá no es de los que les castiga mientras vosotros estáis entre ellos. Y Alá no es tal que los castigue cuando piden perdón.
34) Entonces, ¿qué tienen para que Alá no los castigue, mientras que ellos rechazan de Masjid Al-Haram/institución educativa intocable, aunque no sean administradores/gerentes de la fundación? Sus Fideicomisarios/Administradores de la Fundación son solo aquellos que están bajo la custodia de Alá. Pero la mayoría de ellos no lo saben.
35) Y su oración, cerca de la Casa/Kaaba es solo silbido y aplausos, vanidad. - ¡Así que saborea el castigo, por tu incredulidad, tu deliberada refutación de la divinidad de Alá!–
36,37) Aquellos que no creen, aquellos que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá, gastan sus riquezas para alejarlos del camino de Alá, y cuando las hayan gastado, serán motivo de arrepentimiento. Entonces serán derrotados, y todos aquellos que no crean serán llevados al infierno, para que Alá pueda distinguir los malos de los buenos, y colocar a los malos unos encima de otros, para hacer un montón de ellos que Él arrojará en infierno. Y los incrédulos que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá son los perdedores.
38) Di a los que no creen, a los que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá que: "Si cesan, serán perdonados por lo que ha sucedido. Y si reinciden en la ofensa, ciertamente, las reglas aplicadas a los predecesores continuarán".
48,49) Y cuando los hipócritas y los enfermos del corazón, cuya fe es dudosa, decían: "A este pueblo los engaña su religión". este comandante malévolo había embellecido sus acciones y dijo: "Nadie entre los humanos puede dominarlos hoy, y yo soy su apoyo". Pero, cuando las dos comunidades estuvieron a la vista, giró ambos talones y dijo: "Seguramente te desprecio. Seguramente veo lo que tú no ves; seguramente temo a Alá". Y Alá es duro en el castigo. Pero quien ponga su confianza en Alá, que sepa que Alá es Poderoso y Sabio, el Más Poderoso, el Más Honorable, imbatible; conquistador absoluto, que hace cumplir la mejor ley, que previene la corrupción/que hace robusto.
50,51) Si viste, cuando las fuerzas a cargo recordaron a los incrédulos que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá lo que habían hecho en el pasado y no, los golpearon en la cara y en la espalda, diciendo: "¡Prueben el castigo del fuego! Esto, por lo que han hecho tus manos. Y Alá no es injusto con los sirvientes".
52) Así sucedió con el pueblo de Faraón y aquellos antes de ellos que no habían creído en los versículos/señales/enseñanzas de Alá, y Alá los agarró por sus pecados. Alá es ciertamente fuerte y severo en el castigo.
53) De hecho, Alá no cambia una bendición que ha otorgado a un pueblo antes de que cambien lo que es en ellos mismos. Y ciertamente Alá es Oidor y Sabio.
54) Así sucedió con el pueblo de Faraón y aquellos antes de ellos que habían negado los versículos/señales/enseñanzas de su Señor. Los matamos por sus pecados; y ahogamos al pueblo de Faraón. Porque todos eran malhechores que se maltrataban a sí mismos.
55,56) Las peores bestias a los ojos de Alá son aquellos que han sido infieles y que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá; y que por tanto no creen, los mismos con los que habéis hecho un pacto y que cada vez lo quebrantáis, sin ningún temor. No entran bajo la custodia de Alá.
72) Aquellos que creyeron y emigraron y lucharon por sus bienes y su gente en el camino de Alá, así como aquellos que les dieron refugio y ayuda, estos son aliados, intercesores unos de otros. En cuanto a los que creyeron y no emigraron, no estarás ligado a ellos hasta que emigraran. Y si te piden ayuda en nombre de la religión, entonces depende de ti ayudarlos, pero no contra un pueblo al que estás vinculado por un pacto. Y Alá observa bien lo que hacéis.
73) Y aquellos que no creen, y a sabiendas rechazan la divinidad de Alá, son aliados, intercesores unos de otros. Si no actuáis así, si no sois guardianes [aliados, protectores, intercesores] unos de otros, habrá discordia en la tierra y gran desorden que apostasía.
74) Y aquellos que creyeron y emigraron y lucharon en el camino de Alá, así como aquellos que les dieron refugio y los ayudaron, estos son los verdaderos creyentes. Hay perdón y una generosa recompensa para ellos.
75) Y los que después de eso creyeron y emigraron y pelearon en vuestra compañía, éstos son vuestros. Sin embargo, aquellos que están relacionados por parentesco tienen prioridad sobre los demás, según el Libro de Alá. Seguramente Alá es Omnisciente.