88,1) Y no invoquéis a ningún otro dios junto con Alá. Ninguna divinidad aparte de Él. Todo debe perecer excepto Su Rostro. Suyo es el juicio y la ley. Y a Él seréis devueltos. Gloria y Pureza a Aquel que de noche hizo viajar a Su siervo desde la Mezquita de Al-Haram hasta la Mezquita de Al-Aqsa[#183] cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunas de Nuestras maravillas/señales/maravillas. Es Él, verdaderamente, quien es el Oyente, el Vidente.
2,3) Y le dimos a Moisés el Libro e hicimos del Libro una guía para los Hijos de Israel, los descendientes de aquellos a quienes llevamos al arca con Noé, para que no tomen un protector [una persona/institución que ajusta todo seres a un programa específico e implementa este programa protegiendo, apoyando] aparte de Mí. Noé fue verdaderamente un siervo muy agradecido que pagó mucho por las bendiciones que le fueron dadas.
4,5,6) Habíamos decretado para los Hijos de Israel, en el Libro/destino: "Dos veces sembrarás corrupción en la tierra/serás derrotado y ciertamente transgredirás en exceso". Cuando llegó el cumplimiento de la primera de estas dos, enviamos contra vosotros a algunos de Nuestros siervos dotados de una fuerza terrible, los cuales entraron en el interior de las moradas para buscarlos. Y la predicción era una promesa por cumplir. Entonces te hicimos vengarte de ellos; y os fortalecimos en bienes y en hijos. Y os hicimos poseedores de bienes.
7,8) –Si hacéis el bien, os lo hacéis a vosotros mismos; y si hacéis el mal, también os lo hacéis a vosotros mismos.- Luego, cuando llegó la última derrota, era para ellos afligir vuestros rostros y entrar en la Mezquita/Bayt al-Maqdis como entraron la primera vez, y para que destruyen por completo lo que se han apoderado. Tu Señor tenga misericordia de ti. Y si lo vuelves a hacer, lo haremos de nuevo. Y hemos asignado el infierno como prisión de detención para los infieles, que a sabiendas rechazan la divinidad de Alá.
9,10) Ciertamente, este Corán guía hacia lo más justo, y anuncia a los creyentes que hacen buenas obras que tendrán una gran recompensa, y a los que no creen en el más allá, que les hemos preparado un fatalidad dolorosa.
11) Y el hombre llama al mal como llama al bien. Y el hombre es muy apresurado.
12) E hicimos dos señales/prodigios de la noche y del día. Y hemos borrado la señal/prodigio de la noche, mientras que hemos hecho visible la señal del día, para que busquéis las gracias de vuestro Señor, y sepáis el número de los años y el cómputo del tiempo. Y hemos explicado todo en detalle.
13,14) Y hemos atado su obra inseparablemente alrededor del cuello de cada hombre. Y el día de la resurrección, le sacaremos un escrito que encontrará desenrollado: "¡Lee tu libro! ¡Hoy te alcanzas para ser tu propio contador!"
15) Quien toma el camino correcto lo toma solo para sí mismo. Y quien se desvía, sólo se desvía en perjuicio propio. Y nadie llevará la carga de otro. Y nunca castigamos hasta que enviamos un profeta.
16) Y cuando queremos destruir un país, ordenamos a sus ricos que estén en el camino correcto, que guíen por el camino correcto, pero en cambio se entregan a la perversidad. Entonces se cumple la Palabra[#184] pronunciada contra ella, y la destruimos por completo.
17) Y destruimos varias generaciones después de Noé. Y tu Señor es suficiente para que Él sea Perfectamente Conocedor y Clarividente sobre los pecados de Sus siervos.
18,19,20) Quien desea la vida inmediata, nos apresuramos a dar lo que queremos a quien queremos. Luego, le asignamos el infierno donde arderá despreciado y rechazado. Y aquellos que buscan el más allá y hacen los esfuerzos que conducen allí, siendo creyentes, entonces el esfuerzo de los tales será reconocido. Damos abundantemente a todos; estos como estos, regalos de vuestro Señor. Y los dones de tu Señor no son limitados.
21) ¡Mirad cómo preferimos a unos sobre otros! Y en el más allá hay rangos más altos y privilegiados.
22) ¡No asignéis ningún otro dios a Alá! De lo contrario, te encontrarás despreciado y abandonado.
23,24) Y tu Señor ha ordenado: Adórenlo solo a Él y muestren bondad con los padres y las madres. Si uno o ambos llegan a la vejez contigo, entonces no les digas: "¡Fi!" y no los apresures; pero háblales palabras respetuosas. Y por misericordia; baja para ellos el ala de la humildad. Y di: "¡Oh, mi Señor! Ten piedad de ambos, como me criaron cuando era pequeño en buenos modales".
25) Vuestro Señor sabe mejor lo que hay en vuestras almas. Si eres bueno; Él ciertamente perdona a aquellos que regresan a Él en arrepentimiento.
26,27) Y da lo que le corresponde al pariente cercano, al pobre y al viajero angustiado. Y no malgastes indebidamente, para mal. - Porque los derrochadores son los hermanos de los demonios. Y el Diablo es muy desagradecido con su Señor. -
28) Si te apartas de tus parientes, de los pobres y de los viajeros en apuros, en busca de la misericordia de tu Señor, que esperas; háblales una palabra benévola.
29) No traigas tu mano encadenada alrededor de tu cuello/por avaricia, ni la extiendas demasiado. De lo contrario, se encontrará culpado y afligido.
30) En verdad, tu Señor extiende Sus dones ampliamente a quien Él quiere entre Sus siervos o los otorga con moderación. Él es, sobre Sus siervos, perfectamente conocedor y clarividente.
31) Y no matéis a vuestros hijos por miedo a la pobreza. Somos Nosotros quienes proveemos su sustento, al igual que ustedes. Matarlos es realmente un gran pecado.
32) Y no te acerques a la fornicación / te alejes de los caminos que causan adulterio. En verdad, es una bajeza y qué mal camino.
33) Y excepto por la ley, no maten la vida que Alá ha hecho sagrada. Y a quien muera injustamente, entonces le daremos poder a sus parientes. ¡Que no dé (compromiso) lo que es correcto al matar, que no practique incompletamente. - En verdad, Se ayudó a los familiares del asesinado a proteger sus derechos.
34) Y acercaos a los bienes del huérfano sólo de la mejor manera, hasta que alcance la mayoría de edad. Y cumplir el juramento/promesa. Porque seremos cuestionados sobre compromisos.
35) Y des la medida completa cuando midas y peses con balanza exacta. Es mejor y el resultado será mejor.
36) ¡Y no persigas lo que no conoces! Ciertamente el oído, la vista y el corazón, en verdad, uno será cuestionado sobre todo esto.
37) ¡Y no piséis la tierra con soberbia! Nunca sabrás partir la tierra y nunca podrás llegar a la altura de las montañas.
38) Lo que hay de malo en todo esto es aborrecido por vuestro Señor.
39) Todos estos principios, instrucciones, son parte de lo que vuestro Señor os ha revelado desde la Sabiduría, para prevenir pecados, perturbaciones. Así que no asignéis ninguna otra deidad[#185] a Alá. De lo contrario, serás arrojado al infierno, culpado y repelido.
41) Ciertamente hemos expuesto todo esto en este Corán para que puedan recogerse y reflexionar. Pero estas exposiciones solo aumentan su repulsión.
45) Y cuando aprendes/enseñas el Corán, colocamos entre ti y aquellos que no creen en el más allá un velo invisible/escondido.
46) Y hemos puesto velos sobre sus corazones, y en sus oídos una pesadumbre que no entenderán. Y cuando, en el Corán, evocas a Tu "Único" Señor, te dan la espalda "por repulsión".
47,48) Nosotros sabemos muy bien lo que escuchan cuando te escuchan y susurran entre sí, los injustos, que eluden, se hacen daño a sí mismos, dicen: "Tú sólo sigues a un hombre hechizado". ¡Mira con qué te comparan! ¡Así que se extravían! Y son incapaces de encontrar una manera.[#186]
42) Di: "Si hubiera dioses con Alá, como dicen, entonces esos dioses habrían buscado una manera de llegar al poseedor del trono[#187], que es Alá".
40) ¿Os ha reservado vuestro Señor hijos exclusivamente para vosotros, y ha tomado para sí hijas de entre los ángeles? Estás hablando una palabra monstruosa allí.
43) Alá es superior e infinitamente superior a lo que dicen.
44) Todos los cielos/espacio, y la tierra y quienes están en ella, purifican a Alá de las cualidades defectuosas. Y no hay nada que no le purifique Su gloria y Sus alabanzas. Pero no comprendes su forma de purificar a Alá de las cualidades defectuosas. Ciertamente es Él quien es Indulgente y Perdonador.
49) Y dicen: "Cuando seamos huesos y polvo, ¿seremos resucitados a una nueva creación?"
50,51,52) Di: "Sé piedra o hierro. O sé cualquier otra criatura que puedas concebir". Entonces dirán: "¿Quién nos traerá de vuelta?" Di: "El que te creó la primera vez". Ellos sacudirán sus cabezas hacia ti y dirán, "¿Cuándo es eso?" Di: "¡Quizás esté cerca! El día que Él te llame, le responderás glorificándolo, y sin embargo pensarás que te has quedado poco tiempo".
53) Y di a Mis siervos que hablen las mejores palabras. Seguramente el diablo siembra discordia entre ellos. El Diablo es ciertamente, para el hombre, un enemigo declarado.
54) Sizin Tu Señor te conoce mejor. Si Él quiere, Él te mostrará misericordia a través de tu arrepentimiento y si Él quiere, Él te castigará. Y no te enviamos para ser su protector [una persona/institución que ajusta a todos los seres a un programa específico e implementa este programa protegiendo, apoyando].
55) Y tu Señor conoce mejor a los que están en el cielo y en la tierra. Y entre los profetas hemos dado a unos más favores que a otros. Y a David le dimos el "Zabour".
56) Di: «Invocad a aquellos que llamáis dioses además de Alá. Veréis que no tienen medios para disipar vuestra desgracia ni para evitarla.
57) Aquellos a quienes invocan buscan, quién mejor, los medios para acercarse a su Señor. ¿Quiénes de ellos esperan Su misericordia y temen Su castigo? El castigo de tu Señor es verdaderamente temido.
58) Y no hay ciudad que no destruyamos antes del día de la resurrección, o que no castiguemos con un severo castigo. Está bien trazado en el Libro.
59) Y lo que nos impidió enviar esos presagios/señales, cambiarnos/destruirnos en el mundo, perseguirnos con un severo castigo sólo porque los primeros los negaron. Trajimos a los Tamud la tarea de establecer instituciones de apoyo social abiertas[#188] y visibles, pero lo hicieron mal. En nosotros solo enviamos milagros/señales como amenaza.
60) Y cuando os dijimos que "tu Señor rodea a todos los pueblos". En cuanto a la visión que les mostramos, la codicia por el oro, la riqueza[#189], solo la hicimos para probar a la gente, mencionada en el Corán. Y les amenazamos, pero esto sólo aumenta su gran transgresión.
61) Y cuando dijimos a las fuerzas de la naturaleza[#190]; "Postrarse ante Adán, el hombre bien iluminado", se postraron, a excepción de Iblis/capacidad de pensar[#191]. Él dijo: "¿Me inclinaré ante alguien que creaste de barro, de materia?"
62) Iblis dijo de nuevo: "¿Ves a aquel a quien has honrado por encima de mí? Si me das un plazo hasta el día de la resurrección, ciertamente probaré a sus descendientes, excepto a algunos de ellos bajo mi mando. . "
63,64,65) Y Alá dijo: "¡Vete! Cualquiera de ellos que te siga, sabe que tu castigo será el infierno, una gran recompensa. Excita con tu voz a aquellos de ellos que puedas. ¡Reúne contra ellos tu caballería y tu infantería! Asóciate con en sus bienes y en sus hijos[#192]! Y hazles promesas". - Y el Diablo solo les hace promesas con engaño. - En cuanto a Mis siervos, no tienes poder sobre ellos." Y tu Señor, que ajusta a todos los seres de acuerdo con un cierto programa e implementa este programa protegiéndolos, apoyándolos, basta para protegerlos.–
66) Vuestro Señor es Aquel que hace navegar la nave para vosotros mar adentro, para que vayáis en busca de algún favor de Él. Seguramente Él es Misericordioso contigo.
67) Y cuando el mal te toque en el mar, aquellos a quienes invocaste fuera de Él se pierden. Luego, cuando Él te salva y te trae de regreso a la tierra, te alejas. ¡El hombre sigue siendo muy desagradecido!
68) ¿Estás a salvo de que te trague un pedazo de tierra, o de que envíe un huracán contra ti? Y entonces no encontrarás ningún protector que ajuste a todos los seres de acuerdo con cierto programa e implemente este programa protegiendo, apoyando.
69) ¿Dónde estás a salvo de que Él te lleve de regreso al mar otra vez, desatando uno de esos vientos fuertes contra ti y ahogándote por tu incredulidad? Y entonces no encontrarás a nadie que te defienda contra Nosotros.
70) Y en verdad, hemos honrado a la raza humana y los hemos transportado por tierra y por mar, dándoles cosas buenas como alimento. Y decididamente los hemos preferido a muchas de nuestras criaturas.
71) El día en que llamaremos a cada grupo de hombres por su líder. Aquellos cuyo libro será puesto en la mano derecha leerán su libro y no sufrirán la menor injusticia ni siquiera como una mecha de lámpara de aceite/un pedacito de grano.
72) Y cualquiera que sea ciego aquí, será ciego en el más allá. Y se desviará más del camino correcto.
73) Casi os apartaron de lo que os revelamos, y os quemaron en el fuego, para que en cambio inventéis otra cosa y Nos la imputéis. Y entonces te habrían tomado como un amigo cercano.
74) Y si no te hubiéramos fortalecido, casi te habrías inclinado un poco hacia ellos.
75) Entonces os habríamos hecho gustar el doble de vida y el doble de muerte. Y entonces no habrías encontrado ayuda contra Nosotros.
76,77) Y en verdad, casi os incitaron a huir del país para desterraros de él. Pero en ese caso, no se habrían quedado allí mucho tiempo después de vosotros, tal fue la regla/ley aplicada por Nosotros a Nuestros mensajeros que enviamos antes que vosotros. –No puedes ver ningún cambio en nuestra regla.–
78) Realizar Salat [apoyo financiero y mental, iluminación de la sociedad] al atardecer hasta el anochecer, y también educar-enseñar al amanecer[#193]. Para la educación, enseñar al amanecer es algo digno de contemplar.
79) Y de la noche. ¡Dedica una porción para Salat supererogatorio cuando te despiertes por la noche! Se espera que tu Señor te eleve a una posición de gloria.
80) Y di: "¡Oh mi Señor! Déjame entrar por una entrada de verdad y déjame salir por una salida de verdad. Y concédeme de Ti, poder por Tu ayuda".
81) Y di: "La verdad ha venido y el error ha pasado. Porque el error está destinado a pasar".
82) Enviamos desde el Corán, que es una curación y una misericordia para los creyentes sin embargo. Y esto sólo aumenta la perdición de los injustos que eluden, se dañan a sí mismos.
83) Y cuando colmemos al hombre de bendiciones; se aparta y se encierra en sí mismo. Y cuando un mal lo toca, está profundamente desesperado.
84) Di: "Cada uno actúa según su estado. Mientras que tu Señor sabe mejor quién sigue el mejor camino".
85) Y te preguntan sobre la revelación[#194]. Di: "La revelación es obra de mi Señor. Y se os ha dado poco conocimiento".
86) Si Nosotros queremos, ciertamente podemos hacer desaparecer lo que os hemos revelado; y allí no encontrarías ningún defensor contra Nosotros a partir de entonces, que ajusta a todos los seres a un programa específico e implementa este programa protegiendo, apoyando.
87) Excepto por la misericordia de tu Señor. Porque en verdad Su gracia sobre vosotros es muy grande.
88) Di: "Incluso si todos los hombres de hoy y del futuro se unieran para producir algo como este Corán, no podrían producir nada igual, incluso si se apoyaran mutuamente".
89) Y, de hecho, hemos mostrado a la gente en este Corán todo tipo de ejemplos. Pero la mayoría de las personas todavía persisten en ser incrédulos/ocultar la verdad.
90,91,92,93) Y dijeron: "No creeremos en ti, hasta que hagas brotar para nosotros un manantial de la tierra. O hasta que tengas un jardín de palmeras y de vides, entre el cual hagas manantiales, arroyos en abundancia. Ya sea que hagas que el cielo caiga sobre nosotros, como dices, en pedazos, o que traigas a Alá y a los ángeles ante nosotros. Ya sea que tengas una casa llena de oro, o que hayas ascendido al cielo. no creas en tu subida al cielo, hasta que nos hagas descender un Libro que podamos aprender y enseñar". Di: "Mi Señor está libre de deficiencias. ¿Soy sólo un ser humano-Mensajero?"
94) Y nada impidió que la gente creyera cuando les llegó el guía/Corán, excepto que dijeron: "¿Ha enviado Alá a un ser humano-Mensajero?"
95) Di: "Si hubiera ángeles caminando tranquilamente sobre la tierra, ciertamente les habríamos hecho descender un ángel mensajero del cielo".
96) Di: "Alá es suficiente como testigo entre vosotros y yo. Seguramente Él es, de Sus siervos, omnisciente y clarividente, quien conoce los secretos de todas las cosas.
97,98) Y aquel a quien Alá guía, ése es el bien guiado. Y aquellos a quienes extravía, nunca los encontrarás aliados fuera de él y en el día de la resurrección. Los reunimos arrastrados sobre sus rostros, ciegos, mudos y sordos. El infierno será su hogar. Siempre que los fuegos del infierno disminuyan, Nosotros aumentaremos su llama ardiente. Tal será su castigo porque no creen en Nuestros versículos/pruebas/señales y dicen: "Cuando seamos huesos y polvo, ¿seremos resucitados en una nueva creación?"
99) ¿No han visto que Alá, que creó los cielos y la tierra, es capaz de crear semejantes a ellos? Él les ha fijado un plazo, del cual no hay duda, pero los injustos que eluden, se hacen daño a sí mismos, persisten en su incredulidad en ocultar la verdad.
100) Di: "Si fueras tú quien poseyera los tesoros de la misericordia de mi Señor, ciertamente escatimarías, por miedo a gastarlos. ¡Y el hombre es muy avaro!"
101) Y en verdad dimos a Moisés nueve versículos [milagro, señales] evidentes[#195]. - Así que pregúntale a los hijos de Israel - Cuando Moisés se acercó a ellos y Faraón le dijo: "¡Oh Moisés! Ciertamente sé que estás hechizado".
102) Moisés dijo: "Tú sabes muy bien que estos versículos, sólo el Señor de los cielos y de la tierra los hizo descender como tantas pruebas esclarecedoras. Y ciertamente, creo que estás perdido".
103) Entonces Faraón quiso expulsar a Moisés y a los hijos de Israel de Egipto, así que los ahogamos a todos, a él y a los que estaban con él en el río.
104) Y después de él dijimos a los Hijos de Israel: «¡Habitad en esta tierra! Luego, cuando llegue la promesa de la última vida, os traeremos en multitudes».
105) Y con verdad hemos hecho descender el Corán con verdad, y con verdad ha descendido. Y te enviamos sólo como anunciador y advertidor.
106) ¡Y enviamos el Corán que fragmentamos, para que lo aprendáis y enseñéis a la gente de acuerdo con las expectativas y lo enviamos gradualmente!
107,108) Di: "Creed en el Corán o no lo creáis; aquellos a quienes se les ha dado conocimiento antes de esto; cuando se les recita el Corán, se postran con la barbilla en el suelo en señal de sumisión. Y dicen:" Nuestro Señor está libre de toda imperfección. La promesa de nuestro Señor ciertamente se cumplirá".
109) Y caen sobre sus barbillas, llorando. Y el Corán aumenta su respeto, su humildad.
110) Di: "Llamad a Alá, o llamad al Todomisericordioso. Sea cual sea el nombre que le deis, Él tiene los nombres más hermosos. Y en vuestro Salat [apoyo financiero y mental; creación, mantenimiento de instituciones para iluminar a la sociedad], no recites en voz alta, y no lo bajes demasiado. Y busca el término medio entre los dos".
111) Y di: "Toda alabanza sea para Alá, que nunca se ha dado un hijo, que no tiene un socio en la realeza, y que nunca ha tenido un protector de la humillación; nadie más puede ser alabado". ¡Y alabad Su grandeza!