AL-HAJJ (HADŽ - HODOČAŠĆE)

1,2) O ljudi! Uđite pod skrbništvo svoga Gospodara, uistinu je potres trenutka Qiyamata [Uskrsnuće] velika stvar. Na dan kada ćete ga vidjeti, svaka će njegovateljica zaboraviti da njeguje. I svaka će trudnica roditi ono što nosi ili pobaciti. I vidjet ćete ljude opijene a nisu opijeni. Ipak, kazna Allahova je stroga.
3,4) Neki ljudi osporavaju Allaha bez znanja i slijede svakog buntovnog šejtana. - Određeno je o buntovnom šejtanu: "Uistinu, onaj tko čini šejtana poznanikom koji je vodič, čuvar; šejtan će zasigurno odvesti u zabludu onoga tko ga je učinio svojim vodičem, čuvarom i on će ga voditi ka kazni Džehenema [Pakao]".-
5) O ljudi! Ako sumnjate da ćete uskrsnuti nakon što umrete, znajte da smo vas Mi stvorili iz prašine, pa iz kapi sjemena, pa iz embrija, a potom i izobličenog komada mesa, pa bismo vam mogli jasno objasniti što ste. I Mi čuvamo koga hoćemo u maternici na ordređeni rok. Onda vas izvodimo kao dijete, tako da možete doseći vrijeme zrelosti. A neki od vas su podsjećani na ono što ste činili u prošlosti i niste činili dok ste bili dužni/životi nekih od vas su oduzeti. A neki od vas su stvoreni da dođu do bijednog razdoblja njegova života da nemaju znanja nakon što su prethodno imali znanje. A onda vidite zemlju neplodnu; tada ona podrhtava, nabubri i uzgaja biljke svake lijepe vrste kada na nju Mi pošaljemo vodu.
6) To je zato što je Allah istina, On je Jedan Jedini koji daje život mrtvima i doista je Jedan Jedini koji je nadležan za sve.
7) Zasigurno će doći dan Qiyamata [Uskrsnuće]. Nema sumnje u to. I doista, Allah će uskrsnuti one koji su u grobovima.
8) Neki ljudi osporavaju Allaha bez znanja; bez vodstva, bez prosvjetljujuće knjige.
9) Uvijanje boka/bahato ponašanje znači zalutati s Allahovog puta. Sramota je za toga na ovom svijetu. A na dan Qiyamata [Uskrsnuće] učinit ćemo da taj okusi kaznu plamtećeg Džehenema [Pakao].
10) To je zbog onoga što obje njegove ruke iznose i da Allah nije Onaj Koji nepravedno tretira ljude koji su dobre sluge.
11,12,13) I među ljudima je onaj koji se klanja Allahu na neodređenom rubu/na neodređen način, bez određenog okvira. Stoga, kad mu dođe dobro, postaje siguran i uklanja sve znakove pitanja u svom umu. A ako do njega dođe socijalni požar/nevolja, on okreće lice. On je izgubio svijet i Akhirat [Život nakon smrti]. To je ono što je izričiti gubitak. On priziva one koji mu nisu u stanju naštetiti niti mu biti od koristi od onih koji su niži od Allaha. To je ono što je udaljena zabluda. On priziva onoga kome je šteta bliža od njegove koristi. Kako je zao pomagač, zaštitnik i zao ortak taj kojeg on priziva.
14) Allah će zasigurno uvesti one koji vjeruju i čine dobra djela u vrtove Dženeta [Raj] ispod kojih teku rijeke. Uistinu, Allah radi ono što On želi.
15) A tko god misli da mu Allah neće pomoći na ovome svijetu i u Akhiratu [Život nakon smrti], neka se odmah okrene prema Nama u dobroj vjeri, i neka prekine veze s onim što mu ne može naštetiti i ne može mu biti od koristi od onih koji su niži od Allaha. Zatim neka vidi hoće li ovaj njegov plan ukloniti ono što ga je ljutilo/ono čime je opsjednut![#394]
16) Tako smo Mi poslali Kur'an kao takav jasan Ajet. I zasigurno, Allah vodi koga god On hoće/tko god hoće.
17) Zasigurno oni koji su vjerovali, koji su postali židovi, sabejci/oni koji su bili religije poslanika Jahjaa, kršćani, magijci i oni koji su druge povezali s Allahom; Allah će zaista suditi između njih na dan Qiyamata [Uskrsnuće]. Uistinu, Allah je nad svim stvarima svjedok.
18) Zar nisi vidio/razmišljao o tome da tko god se nalazi na nebesima/svemiru i na Zemlji, Sunce, Mjesec, zvijezde, planine, drveće, pokretna stvorenja i mnogo ljudi se klanjaju Allahu? A mnogi od njih su oni čija je kazna opravdana. A koga god Allah ponizi; nema nikoga tko bi ga mogao uzvisiti. Allah, zasigurno, radi ono što On želi.
19,20,21,22) Ovo dvoje, vjernici i nevjernici, dva su protivnika koja se raspravljaju oko svog Gospodara. A za nevjernike; one koji svjesno poriču Allahovo božanstvo i činjenicu da je On Gospodar, biće odijela od vatre skrojena. Ključala voda će se sipati na njihove glave. Tako će se ono što je unutar njihovih trbuha i koža istopiti. I za njih će biti gvozdeni maljevi. Svaki put kad od tjeskobe budu željeli izaći, bit će vraćeni: "Iskusite plamteću kaznu!".
23,24) Allah će zasigurno uvesti one koji vjeruju i čine dobra djela u vrtove Dženeta [Raj] ispod kojih teku rijeke. I ukrasit će ih narukvicama od zlata i bisera. I odjeća njihova u njima bit će svilena. I oni su vođeni dobrim/lijepim govorom. I oni su upućeni na put Allaha Koji je hvalevrijedan.
25) Doista, što se tiče onih koji ne vjeruju; svjesno poriču Allahovo božanstvo i činjenicu da je on Gospodar, onih koji zabranjuju narodu Mesdžid al-Haram [nedodirljiva teološka škola] - oboma, onima koji su tamo da se klanjaju i onima koji dolaze izvana - i onih koji namjeravaju zalutati krivim putem s nepravdom na njemu; i ćemo učiniti da okuse bolnu kaznu.
26,27,28,29) A kad smo za Ibrahima pripremili pribježište te kuće/Kaabe govoreći: "Ne povezuj ništa sa Mnom; održavaj Moju kuću čistom za one koji hodaju okolo, ustaju protiv nepravde, priznaju Allahovo jedinstvo, pokoravaju se, proglašavaju ljudima da će se pružiti teološko obrazovanje kako bi mogli svjedočiti određenim blagodatima koja im pripadaju i spominju Njegovo ime u određenim danima nad životinjama koje im je Allah pružio. Neka dođu k tebi pješice ili jašući umorne zvijeri, prolazeći svakom dubokom dolinom! Zatim ih pusti da se očiste i pročiste. I neka ispune svoje zavjete. Neka se šetaju u drevnoj kući/slobodnoj kući/Kaabi". - Dakle, jedite od njih i hranite siromašne koji su u teškoći.-
30,31) Eto toliko! A tko pokaže poštovanje prema onome što je Allah učinio nedodirljivim, bolje je za njega u očima njegovog Gospodara. A sva stoka osim one koja vam je recitirana, učinjena vam je halalom/dopuštenom. Stoga izbjegavajte zlo koje je od tih idola kao oni koje su se okrenuli Allahu, koje druge ne povezuju s Njim, i izbjegavajte laži. A onaj tko druge povezuje s Allahom, biće kao onaj koji je s neba pao i koga su ptice razgrabile ili onaj kojeg vjetar odvlači na pusto mjesto.
36) A što se tiče stoke; Mi smo ih učinili među znakovima postojanja Allaha. U njima je dobro za vas. Zato spominjite Allahovo ime dok ih koljete, dok im je jedna prednja noga vezana/dok su u redu. A kad su na njihovim stranama, jedite ih i dajte onima koji skrivaju svoju potrebu i onima koji pitaju. Tako smo ih Mi dali u vašoj službi kako biste se mogli odužiti za blagoslove koji su vam dani.
32,33) Eto toliko! Tko god pokaže poštovanje prema onome što je znak postojanja Allaha, - zasigurno ovo poštovanje proizlazi iz činjenice da su njihova srca pod Allahovim skrbništvom -, u njima su koristi za vas do određenog roka. Nakon toga, njihovo odredište je drevni Bayt/slobodna kuća/Kaaba.[#395]
34,35) A za svaki narod sa vođom, Mi smo propisali naćin služenja da mogu spomenuti Njegovo ime nad besprijekornim životinjama koje im je Allah dao kao odredbu. Dakle, vaš bog je Jedini Bog. Stoga, budite Muslimani samo za Njega. Dajte dobre vijesti onima čija se srca tresu od straha kada se spomene Allah, onima koji su strpljivi zbog onoga što ih je zadesilo, koji uspostavljaju Salah [pružati financijsku i duhovnu potporu; nastojati prosvijetliti zajednicu] i troše od onoga što smo im Mi pružili u svrhu Allaha, koji se iskreno pokoravaju Allahu.
37) Njihovo meso i krv definitivno neće stići do Allaha. Međutim, samo će vaš "ulazak pod Allahovo skrbništvo" doći do Njega. On je dao stoku u vašoj službi [stvorio ih je na karakterističan način da vam budu na usluzi bez promjene ili napretka] kako biste mogli veličati Allaha onako kako vas je On vodio. I dajte dobre vijesti onima koji čine dobra djela.
38) Doista, Allah brani one koji vjeruju. Svakako, Allah ne voli izdajnike i krajnje nezahvalnike.
39,40,41) Onima kojima je propisan rat je dopušteno da se bore jer se prema njima nepravedno ophodilo; istjerani su iz svojih zemalja bez prava samo zato što su rekli "Naš Gospodar je Allah!" I sigurno je Allah Onaj Koji je najkompetentniji da ih vodi do pobjede. Da Allah nije eliminirao i spriječio neke ljude s drugim ljudima, sve klice, pupoljci, plodovi na drveću, ubrano žito, mahunarke, trnje u neplodnoj zemlji, sve izgrađene građevine, bazari i tržnice; tržišta, sav Salah; ustanove podrške (radna mjesta; ustanove za zapošljavanje i nabavku, ustanove za obrazovanje i osposobljavanje i sigurnosni centri) i svi Mesdžidi [škole] u kojima se Allahovo ime često spominje, definitivno bi bili srušeni. Allah će definitivno pomoći onima koji pomažu Njemu - koji uspostavljaju SSalah [pružati financijsku i duhovnu potporu; nastojati prosvijetliti zajednicu], koji daju zekat/porez, podučavaju ono što je prihvatljivo za sve i koji zabranjuju Wahy-om [Otkrivenjem] i zdravim razumom ono što se smatra zlim, ako Mi učinimo da imaju autoritet i dom. - Doista, Allah je vrlo moćan, svemoćan. I samo Njemu pripada posljedica svih stvari.
42,43,44) A ako te poreknu, znaj da su prije njih porekli i narod Nuha, Ada, Semuda, Ibrahimov narod, narod Lutov i stanovnici Medjena. Musa je također bio odbijen pa sam Ja nevjernicima vremena davao; onima koji svjesno poriču Allahovo božanstvo i činjenicu da je On Gospodar. Tada sam ih kažnjavao. Pa, kako je bilo ne poznavati Mene!
45) Onda, bilo je mnogo gradova kojima smo Mi manipulirali/uništavali ih dok su radili pogrešno; djelovali su protiv vlastitog dobra povezujući druge s Allahom. Krovovi su im srušeni, a zidovi ukopani; i koliko ima napuštenih bunara i palača ojačanih vapnom/betonom!
46) Zar oni nisu putovali zemljom da bi imali srca da se urazume i uši da čuju. Zapravo, nisu slijepe već srca koja se nalaze u prsima.
47) I oni traže od tebe da ubrzaš kaznu. Ipak, Allah nikada neće prekršiti svoje obećanje. I doista, dan sa vašim Gospodarom je poput tisuću godina od onih koje ćete brojiti.
48) I tako i za one mnoge gradove koji su griješili; djelovali protiv vlastitog dobra povezujući druge sa Mnom; kojima sam Ja kaznu odlagao, a zatim ih kažnjavao. Samo Meni je povratak.
49,50) Reci: "O ljudi! Ja sam samo izričiti upozoritelj/upozoritelj koji pojašnjava za vas. A oni koji vjeruju i čine dobra djela; oproštaj i plemenita odredba bit će samo za njih".
51) I oni koji teže protiv Našeg Ajeta da ga onesposobe; oni će biti suputnici Džehenema [Pakao].
52,53,54) I Nismo prije vas poslali nijednog poslanika i proroka, osim kad je sotona, kad je nešto poželio, bacio nešto u njegovu želju. Zatim, Allah uklanja ono što baca sotona / iblis. Tada Allah, učvršćuje i štiti svoj ajet kako bi se uzdržao od onoga što je sotona ostavio iz religije za one u čijem je srcu bolest; neiskreni i kameni, -indei, oni koji čine loše; djelovati protiv vlastitog dobra, udružujući druge s Allahom, nalaze se u udaljenoj suprotnosti, tako da oni kojima je dato znanje sigurno mogu znati da je Kur'an istina koja dolazi od vašeg Raba tako da će ih njihova srca poštovati. A Allah je Onaj koji jako dobro zna, Onaj Koji je najbolji zakonodavac, Onaj Koji jača. I doista, Allah je onaj koji vodi one koji vjeruju pravim putem.
55) A oni koji ne vjeruju; svjesno poricati Allahovo božanstvo i činjenica da je On Rabb nastavit će sumnjati u Kur'an sve do trenutka kada će Qiyamat [vaskrsenje] ili kazna neplodnog [neprolaznog, neplodnog] dana doći neočekivano do njih.
56) Tkog dana će vlast pripasti Allahu. Sudit će među njima. A oni koji vjeruju i izvrše dopunska djela, bit će u Janni (Nebu / Raju) obilnih blagoslova.
57) I oni koji ne vjeruju; svjesno poricati Allahovo božanstvo i činjenicu da je On Rabb i negirati Naš Ajet; za njih će to biti ponižavajuća kazna.
58,59) A oni koji emigriraju radi Allaha i tada budu ubijeni ili umiru; sigurno će im Allah osigurati dobru odredbu. A sigurno je da je Allah Onaj Koji je najbolji od ponuđača. On će ih sigurno priznati na mjestu gdje će im biti drago. A zasigurno je Allah onaj koji jako dobro zna, mnogo toga podnosi.
60) To je! A ko odgovori ekvivalentom kazne koja mu je učinjena, a zatim se opet prema njemu nepravedno postupa, Allah će mu definitivno pomoći. Doista, Allah oprosti, veoma oprašta.
61) To je zato što Allah uzrokuje da noć uđe u dan i prouzrokuje da dan uđe u noć. Doista, Allah je onaj koji jako dobro čuje, vidi vrlo dobro.
62) To je zato što je Allah sama istina i ono što oni povezuju s Njim među onima koji su joj inferniji samo je neistina i sigurno, Allah je uzvišeniji, On je onaj koji je velik.
63) Zar niste vidjeli / razmišljali o tome da je Allah zaista spustio vodu s neba i zemlja postaje zelena? Uistinu, Allah je Onaj ko mnogo daje, onaj Koji su svi svjesni.
64) Sve što je na nebu / svemiru i na zemlji pripada samo Njemu. I doista, Allah je onaj koji je slobodan od potrebe, hvale vrijedan.
65) Zar niste vidjeli / razmišljali o tome da je Allah stvorio ono što je na zemlji u takvoj strukturi da biste imali koristi i brodove koji kroz Njegovu zapovijed struju morem? I to je onaj koji zadržava nebo od pada bez Njegovog dopuštenja / znanja. Doista, Allah je vrlo milostiv, vrlo milostiv prema ljudima.
66) A on je onaj koji vam je dao život, a zatim će vam oduzeti život i tada će vas uskrsnuti. Doista, čovjek je vrlo nezahvalni.
67) Odredili smo način služenja za svaku zajednicu s vođom. Neka izvršavaju služnost u skladu s tim. Onda, neka nikada ne raspravljaju s tobom u vezi s tim. I pozovite svog Rabba. Doista, vi ste na direktnoj uputi.
68,69) A ako se posvađaju s vama, onda recite: "Allah je onaj koji najbolje zna što radite. Allah će suditi između vas u vezi s onim u vezi s kojim ste se vi razlikovali na dan Qiyamata [uskrsnuća].
70) Zar ne znate da Allah apsolutno zna šta je na nebesima / svemiru i na zemlji? Sigurno je to u knjizi. Zaista, Allahu je to vrlo lako.
71) I oni se klanjaju onome za što Allah uopšte nije poslao dokaze i o čemu nemaju saznanja među onima koji su Allahu inferiorniji. I neće biti pomoćnika onima koji čine loše; djeluju protiv vlastitog dobra povezujući druge s Allahom.
72) A kad im se izričito recita naš ajet, prepoznat ćete ono što Wahy [Otkrivenje] i zdrav razum smatra zlim u licima onih koji ne vjeruju; oni koji svjesno negiraju Allahovo božanstvo i činjenicu da je On Rabb. Gotovo napadaju one koji im recitiraju Naš ajet. Reci: "Onda, hoću li vas obavijestiti što je gore od toga? Vatra! Allah je Oganj obećao nevjernicima; oni koji svjesno negiraju Njegovo božanstvo i činjenicu da je On Rabb. Kako je to zlo odredište! "
73) O ljudi! Predstavljen je primjer, poslušajte ga: Čak i ako se oni koje prizivate među onima koji su niži od Allaha okupljaju, svi zajedno nikada ne mogu stvoriti muhu. A ako muha našteti njima, oni je ne mogu spasiti. Slabi su i oni koji se klanjaju, a i onaj kome se klanjaju.
74) Oni nisu pravilno ocijenili Allaha. Svakako, Allah je vrlo moćan, svemoćan.
75,76) Allah bira glasnike među donositeljima Ajeta i među čovječanstvom. Doista, Allah je Onaj Koji najbolje čuje, najbolje vidi, On zna ono što je između njihovih ruku i iza njih. I sve će biti vraćeno samo Allahu.
77,78) O vi koji vjerujete! Priznajte Allahovo jedinstvo, pokorite se, klanjajte se vašem Gospodaru, činite dobra djela i težite prema Allahovoj svrsi pravilno da biste postigli pobjedu i održali svoj status. On je izabrao vas i nije vam donosio teškoće u religiji; religiji/načinu života vašeg predaka, Ibrahima. On vas je nazvao "Muslimanima" prije i u Kur'anu, tako da Poslanik; Kur'an može biti svjedok nad vama a vi možete biti svjedoci ljudima. Stoga uspostavite Salah [pružati financijsku i duhovnu potporu; nastojati prosvijetliti zajednicu], dajte zekat/porez i čvrsto se držite Allaha. On je vaš poznavalac Koji vas vodi, pomaže, štiti. Kako je On izvrstan poznavalac Koji vodi, pomaže, štiti, koliko je On izvrstan pomagač!