88,1) Ne prizivaj drugo božanstvo s Allahom. Nema božanstva osim Njega. Sve će biti uništeno osim Njegovog postojanja. Samo Njemu pripada sud-princip. I bit ćete vraćeni samo Njemu. Očišćen od svih nedostataka je Onaj Koji je učinio da Njegov sluga za jednu noć pređe put od Svete Džamije Al-Haram do Svete Džamije Al-Aqsa[#182], čije smo strane blagoslovili, da bismo mu Mi mogli pokazati naše Ajete/dokaze/ znakove. Doista, On je Onaj Koji najbolje čuje i najbolje vidi.
2,3) Mi smo dali Musau Knjigu i učinili je Knjigom vodstva sinova Israilovih - od potomaka onih koje smo Mi spasili noseći ih na brod sa Nuhom - tako da ne možete uzeti entitet/autoritet koji organizira sva stvorenja prema rasporedu i provodi ovaj raspored podržavajući i održavajući ga među onima koji su niži od Mene. Doista, Nuh je bio zahvalan sluga; koji je naknađivao za blagoslove koje je dobio.
4,5,6) I mi smo naredili sinovima Israilovim u Knjizi da: "Sigurno ćete napraviti korupciju na Zemlji/biti pobijeđeni dva puta i opet se uzdići s velikom nadmenošću". Kad dođe vrijeme prve prijetnje, poslaćemo na vas naše silne sluge i oni će lutati po kućama i tražiti. I to će biti obećanje koje mora biti ispunjeno. Ponovno ćemo vas natjerati da pobijedite silne sluge i pomoći ćemo vam s bogatstvom i sinovima. I učinićemo da imate više u smislu onih korisnih.
7,8) -Ako činite dobro, činite ga za sebe i ako činite zlo, također ga činite za sebe. - A kad dođe vrijeme druge prijetnje, Mi ćemo poslati Naše moćne sluge na vas da vam zlo učine, uđu u džamiju/Bayt Al-Maqdis kao što su to učinili po prvi put, sruše i unište mjesta koja uzimaju. Nadamo se da će tvoj Gospodar imati milosti za tebe. I ako se vratiš, i Mi ćemo se vratiti. I učinili smo od Džehenema [Pakao] zatvor koji zatvara one koji svjesno poriču Allahovo božanstvo i činjenicu da je on Gospodar.
9,10) Doista, ovaj Kur'an vodi ljude do onoga što je najpoštenije i najsnažnije i daje dobre vijesti da će velika nagrada biti za vjernike koji rade dobra djela i da smo Mi pripremili bolnu kaznu za one koji ne vjeruju u Akhirat [Život nakon smrti].
11) I čovjek priziva zlo kao što poziva dobro. I čovjek je vrlo nagao.
12) I učinili smo od noći i dana dva dokaza/znaka. Onda smo Mi izbrisali dokaz/znak noći i donijeli dokaz/znak dana kako bi se moglo poboljšati razmišljanje prosipanjem svjetla i biti blagotvoren, što čini da tražite blagoslove od vašeg Gospodara i da možete računati i izračunati godine. I sve smo detaljno objasnili.
13,14) I mi smo trajno zamotali naplatu djela svakoga oko njegova vrata. I Mi ćemo mu donijet knjigu koju će naći na dan Qiyamata [Uskrsnuće]: "Čitaj svoju knjigu! Sam sebi si dovoljan danas kao računovođa protiv sebe!".
15) Tko god slijedi put kojim je vođen, slijedit će put kojim je vođen za njegovo dobro. Tko god luta, zalutat će protiv svoga vlastitog dobra. I nijedan nositelj tereta ne nosi teret drugoga. I Mi nikada nismo bili Oni Koji bi kaznili, osim ako smo poslali glasnika.
16) A kad Mi namjeravamo manipulirati/uništiti zemlju, Mi zapovijedamo bogatim i moćnim vođama da budu na ispravnom putu, da vode ispravnim putem, ali oni radije zalutaju od pravednog puta. I tada Riječ[#184] stupa na snagu tamo i Mi uništavamo s potpunim uništenjem.
17) Mi smo manipulirali/uništili mnoge generacije nakon Nuha. I dovoljan je vaš Gospodar kao Onaj Koji je svjestan i Onaj Koji najbolje vidi grijehe Svojih slugu.
18,19,20) I tko god želi svijet koji brzo prolazi, Mi ubrzamo ono što Mi želimo, kome Mi želimo. Tada pripremamo Džehenem [Pakao] za njih kako bi u njiega ušli osuđeni i protjerani. A tko god želi Akhirat [Život nakon smrti] i radi za Akhirat [Život nakon smrti] s naporom koji se očekuje za Akhirat [Život nakon smrti] dok je on vjernik, napori tih će se nadoknaditi. Svima njima dajemo; onima koji žele ovozemaljski svijet i onima koji žele Akhirat [Život nakon smrti] od dara vašeg Gospodara.A dar vašeg Gospodara nije ograničen.
21) Gledaj kako smo nekima od njih dali prednost u odnosu na druge! Zasigurno, Akhirat [Život nakon smrti] je veći u stupnjevima i veći u razlikovanju.
22) Ne uzimaj/ne znaj drugo božanstvo osim Allaha! Ili ćeš biti ostavljen osuđen i napušten.
23,24) A tvoj Gospodar je naredio da se ne klanjaš nikome drugome osim Njemu i da dobro postupaš s majkom i ocem i da im pomogneš. Ako jedan od njih, ili oboje, dostignu starost dok su s tobom, nemoj im govoriti "ah!", nemoj ih koriti, tretiraj ih vrlo osjetljivo. I obraćaj se oboma plemenitim, slatkim i dobrim riječima. I spusti svoja krila poniznosti za njih iz tvog milosrđa. I kaži: "Moj Gospodaru! Smiluj im se jer su me odgajali kao osobu s dobrim ponašanjem kad sam bio malo dijete".
25) Vaš Gospodar dobro zna što je u vama. Ako budete pravedni, On je sigurno opraštajući za one koji se u potpunosti okrenu k Njemu.
26,27) Dajte njihova prava siromašnima koji su protjerani iz svojih zemalja, siromašnima i onima koji su udaljeni od svojih zemalja i ne mogu se vratiti. I nemoj trošiti rasipnički/ne troši na zlo. - Doista, oni koji troše rasipnički/troše na zlo su braća šejtana [đavoli]. A šejtan [đavo] je vrlo nezahvalan svom Gospodaru. -
28) A ako ne pomogneš rodbini, siromašnima i onima koji su daleko od njihove zemlje i ne mogu se vratiti u njihovu zemlju tražeći milost koju i ti očekuješ od svoga Gospodara, onda u ovom slučaju, reci im nježnu riječ.
29) I ne stavljaj svoju ruku okovanu na vratu/nemoj biti škrt i također je nemoj ispružati u potpunosti. Inače ćeš biti osuđen i žalićeš zbog onoga što si učinio.
30) Doista, tvoj Gospodar širi i ograničava opskrbu onima kojima On želi od svojih slugu. Doista, On je svjestan Svojih slugu, On je Taj Koji najbolje vidi.
31) I nemojte ubijati svoju djecu zbog straha od siromaštva. Mi smo Oni Koji osiguravamo i njih i vas/Mi smo Oni Koji njegujemo i njih i vas. Ubiti ih je doista veliki grijeh.
32) I nemojte pristupiti nezakonitom spolnom odnosu/držite se dalje od načina koji vas mogu dovesti do nezakonitog spolnog odnosa. Doista, to je nemoral i zli put.
33) I ne ubijte osobu koju je Allah zabranio, osim kad pravda zahtijeva. Tko god bude nepravedno ubijen, Mi smo dali vlast njegovim rođacima. Neka ne prelazi granicu u ubijanju. - Doista, onaj koji je ubijen/rođaci koji će braniti njegova prava su podržani. -
34) I ne prilazite vlasništvu siročeta - osim na način koji je najbolji - dok ne dosegne dob sposobnosti razlikovanja dobra i zla. Ispunite obećanje da ste dali/svoje saveze. Doista, u obećanju koje je dato je odgovornost.
35) Kada mjerite, mjerite u potpunosti i koristite ravno vaganje. To je bolje i prikladnije u posljedici/provedbi.
36) I ne idite za onim o čemu nemate nikakva znanja! Sigurno, uho, oči, srce; svaki od njih je odgovoran za to.
37) I ne hodajte zemljom s arogancijom i veličinom! Doista, ne možete probiti zemlju i ne možete dosegnuti planine u visinu.
38) Svi oni koji su zli, nedopadljivi su u očima tvog Gospodara.
39) I gore navedena načela su neki od tih zakona, pravila i načela koje vam je vaš Gospodar otkrio i koji su postavljeni kako bi spriječili pogrešna djela i kaos. Ne uzimaj drugo božanstvo[#185] s Allahom. Inače, bit ćeš prepušten Džehenemu [Pakao], osuđen i prognan.
41) I, Mi smo u ovom Kur'anu raznovrsili/objasnili na mnogo različitih načina kako bismo ih mogli podsjetiti. A ova su objašnjenja samo povećala njihovu mržnju.
45) Kada učite-podučavate Kur'an, Mi stavljamo nevidljivu/skrivenu zavjesu između vas i onih koji ne vjeruju u Akhirat [Život nakon smrti].
46) I Mi smo im preko srca stavili pokrivače koji ih spriječavaju da razumiju, a težinu u ušima. I kad se spomene Gospodar u Kur'anu kao "Jedan i Jedini", oni se okreću "bježeći u odbojnosti".
47,48) Mi dobro znamo zašto vas slušaju kad slušaju, oni koji griješe; djeluju protiv vlastitog dobra povezujući druge s Allahom u svojim tajnim razgovorima, "Ne pratite nikoga osim čovjeka pogođenog magijom". Pogledajte koje vam primjere predstavljaju! Tako su oni zalutali! Sada nisu u stanju pronaći način.[#186]
42) YOK ***
40) Je li vam vaš Gospodar namjerno dao sinove a uzeo kćeri od meleka [anđeli]? Definitivno govorite ozbiljne riječi.
43) Allah je pročišćen od onoga što kažu s velikom uzvišenošću i visoko iznad.
44) Sva nebesa/svemir, Zemlja i sve što je između njih čisti Allahovo ime od svih nedostataka. Nema ničega što ne čisti Allaha od svih nedostataka sa Njegovom hvalom. Ali, ne razumijete dobro njihovo pročišćenje Allahovog imena od svih nedostataka. Zasigurno, On je Onaj Koji oprašta, oprašta mnogo.
49) I oni rekoše: "Hoćemo li doista uskrsnuti u novoj formi kad postanemo hrpa kostiju i kada se raspadnemo u prah?"
50,51,52) Reci: "Bilo da ste kamen ili željezo. Ili bilo koje drugo stvorenje koje raste u vašim srcima". Tada će reći: "Tko će nas vratiti?" Reci: "Onaj Koji vas je stvorio iz ničega prvi put". Onda će vam klimati glavom i reći: "Kada to?" Reci: "Očekuje se da će to biti vrlo brzo! Na dan kada će vas On pozvati/vi ćete uskrsnuti, slijedit ćete Njegov poziv hvaleći Ga i mislit ćete da ste ostali samo malo vremena".
53) Reci mojim slugama da kažu što je najbolje. Doista, šejtan [đavo] izaziva razdor među njima. Doista, šejtan [đavo] je izričit neprijatelj čovjeku.
54) Vaš Gospodar je Onaj Koji vas bolje poznaje. Ako hoće, pokazat će vam milost za vaše pokajanje ili ako hoće, On će vas kazniti. I Mi te nismo poslali njima kao onoga koji organizira sva stvorenja prema rasporedu i provodi ovaj raspored podržavajući i održavajući ga.
55) A vaš Gospodar najbolje zna one koji su u nebesima/svemiru i na Zemlji. I svakako, Mi smo odlikovali neke od Poslanika nad drugima. I dali smo Davudu Zebur.
56) Reci: "Prizovite one koje smatrate božanstvima među onima koji su niže od Allaha. Vidjet ćete da nisu sposobni ukloniti vaše nedaće i promijeniti ih.
57) One koje smatrate božanstvima su oni koji prizivaju tražeći sredstva za pristup njihovom Gospodaru. Koja od njih je bliža, nada za Njegovu milost ili strah od Njegove kazne? Uistinu, užasna je kazna vašeg Gospodara.
58) I nema grada koji nećemo manipulirati/uništiti ili kazniti strogom kaznom prije dana Qiyamata [Uskrsnuće]. To je zapisano u Knjizi.
59) I ništa Nas nije spriječilo da pošaljemo dokaze/znakove osim što su ih bivši odbili. I Mi smo očito i očigledno dodijelili Semudu dužnost uspostavljanja ustanova socijalne podrške[#188] ali su se prema njoj nepravedno odnosili. I te dokaze/znakove šaljemo samo kao upozorenje.
60) I rekli smo ti: "Zasigurno, tvoj Gospodar je obuhvatio narod". I Mi smo napravili tu viziju koju smo vam jasno pokazali i strast prema zlatu i bogatstvu od kojih se treba držati podalje, kao što smo rekli u Kur'anu[#189] samo kao suđenje za ljude. I Mi im prijetimo, ali ih samo povećava u prijestupu.
61) A kad smo Mi rekli snagama u prirodi;[#190] "Pokorite se Ademu; čovjeku koji je dobio znanje" i svi osim Iblis-a; sposobnost razmišljanja[#191] su se pokorili. On je rekao: "Trebam li se pokoriti onom koga ste oblikovali od ilovače; supstance?".
62) Iblis je rekao: "Jesi li Ti vidio onoga koga si Ti poštovao iznad mene? Zaklinjem se da ću, ako mi Ti daš rok do dana Qiyamata [Uskrsnuće], imati sve njegove potomke, osim nekoliko, pod mojim zapovjedništvom".
63,64,65) Allah je rekao: "Idi! Tko god od njih te slijedi, znajte da vam je, uistinu, nadoknada Džehenem [Pakao] kao obilna nadoknada! Svojim glasom zavedi koga god možeš. I napadni ih svojim konjanicima i pješacima! Postani partner s njima u bogatstvu i djeci![#192] I daj im obećanja". - A šejtan [đavo] im obećava ništa osim obmane. - Doista, nad Mojim slugama nema autoriteta za tebe". - Tvoj Gospodar je dovoljan kao Onaj Koji organizira sva stvorenja prema rasporedu i provodi taj raspored podržavajući i održavajući ga. -
66) Vaš Gospodar je Onaj Koji čini da brodovi plove po moru za vas kako biste mogli tražiti ono što zaslužujete od Njegovih blagodati. Doista, On je vrlo milostiv prema vama.
67) A kad vas nevolja dotakne na moru, oni koje zazovete su izgubljeni, On nije. A kad vas On izruči na zemlju i spasi vas, vi se okrenete. I čovjek je vrlo nezahvalan!
68) Jeste li sigurni da On neće učiniti da vas proguta zemlja ili da On neće poslati oluju na vas? Tada nećete naći nikoga ko raspoređuje sva stvorenja prema rasporedu i provodi taj raspored podržavajući i održavajući ga za vas.
69) Ili da li ste sigurni da vas On neće poslati natrag u more i poslati na vas oluje i utopiti vas u vodi jer ste bili nezahvalni? Tada nećete naći zaštitnika koji će vam pomoći protiv Nas za ono što Smo vam Mi učinili.
70) I doista, Mi smo učinili čovječanstvo vlasnikom časti i slave i nosili ih na vozilima na kopnu i na moru te smo im osigurali čistu-prijatnu hranu. I mi smo ih odlikovali više od mnogo čega od onoga što smo Mi formirali.
71) Na taj dan, Mi ćemo pozvati sve ljude s njihovim vođama. I na taj dan, kome god da je data njegova knjiga u desnoj ruci, pročitat će svoju knjigu i neće se prema njima postupati nepravedno, čak ni kao fitilj svjetiljke/nit sjemena.
72) A tko je slijep na ovome svijetu, on će biti slijep i u Akhiratu [Život nakon smrti]. I on je više na zabludnom putu.
73) Oni su vas zamalo odvukli od onoga što smo vam Mi otkrili kako bi vas natjerali da kažete nešto drugo osim onoga što mi objavljujemo, pripisivajući to Nama i tako vas tjerajući da činite loše i čineći da gorite u vatri. U tom slučaju, oni bi vas smatrali vođom koji ostavlja svoj trag.
74) I da vas Mi nismo ojačali, vi biste se zasigurno njima malo naklonili.
75) U tom slučaju, učinili bismo da okusite dvostruki život i dvostruku smrt. Onda ne biste našli pomoćnika protiv Nas za vas.
76,77) I oni će vas uskoro ometati da vas odvezu s ovog mjesta/vaše zemlje. U ovom slučaju, oni će ostati malo poslije vas prema Našem zakonu/izvršenju u odnosu na Naše glasnike koje smo poslali prije vas. - Nećete vidjeti nikakve promjene u našem izvršenju. -
78) Uspostavi Salah Salah [pružati financijsku i duhovnu potporu; nastojati prosvijetliti zajednicu] od zalaska/spuštanja Sunca do mraka noći i osiguraj učenje-podučavanje dana.[#193] Zato što je učenje-podučavanje dana vrijedno vidjeti.
79) I od noći. Također, dodatno samo za tebe, ispuni Salah buđenjem noću! Očekuje se da će te tvoj Gospodar odvesti na dobar položaj.
80) I reci: "Gospodaru moj! Učini da uđem sa zdravim ulazom i izađem sa zdravim izlazom. I daj mi pomoć od Tebe".
81) I reci: "Stigla je istina, laž je nestala. Doista, laž će nestati".
82) I Mi šaljemo Kur'an koji je iscjeljivanje i milosrđe za vjernike. I to povećava uništenje samo onih koji griješe; djeluju protiv vlastitog dobra povezujući druge s Allahom.
83) A kad čovjeku darujemo milost, on se okreće i udaljava se. A kad ga zlo dotakne, on je u očaju.
84) Reci: "Svatko djeluje po svom nahođenju. U ovom slučaju, vaš Gospodar je Onaj Koji bolje zna tko je na najpravednijem putu".
85) I pitaju vas za Otkrivenje[#194]. Reci: "Otkrivenje je vezano s mojim Gospodarom. I vama ništa nije dato osim malog znanja".
86) I zasigurno, ako bi Mi željeli, mogli bismo ukloniti ono što smo vam otkrili; onda ne biste našli nikoga protiv nas koji organizira sva stvorenja prema rasporedu i provodi taj raspored podržavajući i održavajući ga za vas.
87) Mi to nismo učinili kao milost od vašeg Gospodara. Zasigurno, njegove blagodati za vas su velike.
88) Reci: "Zasigurno, ako bi se današnji i sutrašnji narodi okupili kako bi donijeli nešto slično Kur'anu, čak i ako bi jedni drugima pomogli, oni definitivno ne bi mogli donijeti ništa slično".
89) I doista, Mi smo u ovom Kur'anu naveli raznolike primjere za ljude. No, većina ljudi je odbijala sve osim prikrivanja istine/ustrajali su u odbijanju.
90,91,92,93) I oni rekoše: "Nećemo vjerovati u tebe dok ne prouzročiš izljev vode iz zemlje. Ili moraš imati vrt od palmi i grožđa. Moraš uzrokovati da rijeke izlaze na snagu između njih. Ili moraš učiniti da nebesa/svemir padnu na nas u dijelovima kao što tvrdiš ili moraš dovesti Allaha i meleke [anđeli] pred nas. Ili moraš imati kuću ukrašenu zlatom ili se moraš popeti na nebo/svemir. Ali nikada nećemo vjerovati u tvoje uzašašće sve dok nam ne doneseš knjigu koju možemo naučiti i podučavati". I reci: "Pročišćen je moj Gospodar od svih nedostataka. Ja sam samo ljudski glasnik!".
94) I ono što sprečava ljude da vjeruju kada im je dođe vodstvo/Kur'an je samo što lažu: "Da li je Allah poslao čovjeka kao glasnika?".
95) Reci: "Da su meleci [anđeli] hodali po zemlji sigurno, Mi bismo zasigurno poslali meleka [anđeo] kao glasnika s nebesa/svemira".
96) Reci: "Dovoljan je Allah kao svjedok između vas i mene. Sigurno, On je Onaj Koji dobro poznaje unutarnje, skrivene strane svega, On najbolje vidi Svoje sluge.
97,98) A koga vodi Allah, on je onaj koji slijedi pravedni put. A koga Allah vodi u zabludu, nećete naći poznavatelja koji je pomagač, zaštitnik, vodič za njega od onih koji su niži od Allaha. I okupit ćemo ih na dan Qiyamata [Uskrsnuće] na njihovim licima, slijepe, glupe i gluhe. Džehenem [Pakao] je njihovo krajnje odredište. Svaki put kad se vatra Džehenema [Pakao] povuče, povećat ćemo im vatru. To je njihova naknada jer su prikrili naše Ajete/dokaze/znakove i rekli: "Hoćemo li biti uskrsnuti u novoj formaciji kad postanemo hrpa kostiju i smrvljena prašine?".
99) Nisu li vidjeli da je Allah, Onaj Koji je stvorio nebo/svemir i Zemlju, sposoban da formira ljude poput njih i da im je On unaprijed odredio krajni rok u kojem nema sumnje? Ali oni koji griješe; djeluju protiv vlastitog dobra povezujući druge s Allahom, odbili su sve osim prikrivanja istine/uvijek su pokušavali prikriti istinu.
100) Reci: "Da vi posjedujete blago milosrđa mog Gospodara, sigurno biste ga uskratili iz straha da ne budete potrošeni i osiromašeni; ne biste nikome dali ništa. I čovjek je vrlo škrt".
101) I doista, Mi smo dali Musau devet izričitih; mnoge Ajete [dokazi/znakovi][#195] - upitaj sinove Israilove -. Kada je Musa došao k njima i faraon mu je rekao: "O Musa! Svakako znam da si pogođen magijom ".
102) Musa je rekao: "Ti definitivno znaš da je samo Gospodar svih svemira i Zemlje poslao Ajet kao dokaz. I ja sigurno vjerujem da si ti uništen".
103) Poslije toga, faraon je namjeravao odvesti Musaa i sinove Israilove iz Egipta i Mi utopili njega i sve one koji su bili s njim u vodi.
104) I onda smo Mi rekli sinovima Israilovim: "Naselite se na ovoj zemlji! A kad dođe obećanje o Akhiratu [Život nakon smrti], Mi ćemo vas dovesti i okupiti".
105) I samo s istinom smo Mi poslali Kur'an i spustio se samo s istinom. I učinili smo te glasnikom samo kao donositelja dobrih vijesti i kao upozoritelja.
106) I podijelili smo Kur'an na odjeljke, tako da možeš učiti i podučavati ljude u skladu s očekivanjima i objavili smo ga postepeno!
107,108) Reci: "Vjerovali u Kur'an ili ne; oni koji su prije dobili znanje; kad se Kur'an recitira, oni padaju u pokornost, pokoravajući se. I kažu: "Pročišćen je naš Gospodar od svih nedostataka. I obećanje našeg Gospodara sigurno će se ispuniti".
109) YOK ***
110) Reci: "Zovite Ga Allah ili Ga zovite Rahman [Onaj koji pokazuje veliku milost na zemlji svim živim bićima koja je stvorio]. Bez obzira na to kako Ga zovete, najbolja imena pripadaju samo Njemu. Ne ispunjavaj svoj Salah [pružati financijsku i duhovnu potporu; nastojati prosvijetliti zajednicu] otvoreno niti tajno; šaputanjem. Traži sredinu između toga".
111) I reci: "Sva je hvala Allahu, Koji nije uzeo nijedno djete, Koji nema partnere u svom posjedovanju i vladanju, Kome nije potreban pomoćnik iz slabosti; nitko drugi ne može biti hvaljen". I veličaj Allaha veličanjem!